Валло Реймаа: Смысл эстонского государства кроется в эстонском языке и культуре

Валло Реймаа, председатель Йыхвиского волостного собрания. Фото: Matti Kämärä / Põhjarannik

Мы вступаем сейчас в первый этап смены языка, каковым является двуязычие. Тут я имею в виду не знание двух или более языков, а смешение двух языков.

В истории эстонского языка, как известно, и в прошлом было по крайней мере два подобных этапа: сначала период смешения с балтийским праязыком и затем с германским праязыком. Оба раза по крайней мере части народа удавалось сохранить основной язык, хотя и в значительно измененном виде. Вот нынешний эстонский язык и представляет собой смесь финно-угорского, балтийского и германского языков, но с финно-угорской доминантой.

Сейчас приближается такой же период, происходит новое смешение, но будет ли это сменой языка, покажет будущее. Это зависит от того, на каком языке будут разговаривать с детьми игры, телефон и бытовая техника. Если все эти вещи не станут эстоноязычными, то неизбежно произойдет смена языка, ведь применение языка при пользовании этими инструментами определяет для детей также авторитет языка (как и язык высшего образования и будущих рабочих мест, которые уже во многом стали для молодежи тоже англоязычными). Неавторитетный язык не останется родным языком, хотя в течение какого-то времени и может сохраняться в качестве "хобби-языка".

Будучи человеком школы, могу описать нынешнюю ситуацию среди горожан. Сети общения между детьми частично уже становятся англоязычными, а это значит, что эстонский ребенок общается с другими эстонскими детьми на английском языке. Бывало, я спрашивал у иного нового ученика, не из-за границы ли он приехал. А он отвечал, что из Пярну или из другого уголка Эстонии. Просто акцент настолько сильный.

Я сталкивался на уроках с ситуацией, когда ученик не мог ответить мне на эстонском языке, так как не знал какое-то простое слово, однако мог сделать это на английском языке. Структура языка тоже меняется, в том числе уже и у взрослых. Язык упрощается, словарный запас сокращается, синонимы исчезают, качественное чередование теряется, и многое другое.

Такой упрощенный язык, насыщенный иностранными словами, обычно характерен для иммигрантов, еще недостаточно выучивших местный язык. Таким эстонский язык становится в устах самих эстонцев. 

"Я сталкивался на уроках с ситуацией, когда ученик не мог ответить мне на эстонском языке, так как не знал какое-то простое слово, однако мог сделать это на английском языке".

ВАЛЛО РЕЙМАА, директор Тартуской Таммеской школы и председатель Йыхвиского волостного собрания

Учителя литературы исключили из программы многие книги по той простой причине, что эстонские дети их больше не понимают. Нынешние детские книги используют значительно меньший словарный запас. Это реальная картина сегодняшнего мира детского языка. Большую часть информации дети получают из телефона, планшета и компьютера на английском языке.

Сейчас самое время спросить, неизбежно ли это изменение, следует ли с ним смириться или же можно еще что-то сделать? К сожалению, это "что-то" стоит довольно дорого (например, если с помощью переводческих программ заставить разговаривать с детьми на эстонском языке окружающие нас "умные вещи") и прежде всего предполагает сознательность.

В сельских регионах вышеописанный процесс происходит медленнее, однако нельзя позволить этому обмануть себя. Ведь процессы и происходят в разных частях общества с разной скоростью.

Сейчас партии выстраиваются на стартовой линии в преддверии предвыборных дебатов. Эстония как маленькое государство находится в положении, когда смысл всего его существования кроется в обеспечении сохранности эстонских языка и культуры. Эстонии как государству надо смело взглянуть в лицо данному факту, чтобы гарантировать себе будущее. Разумеется, надо также суметь противостоять враждебным соседям. Сообща, вместе с друзьями.

Однако в первую очередь надо отыскать смысл существования самого себя!