Переход на полностью эстоноязычное обучение принес Йыхвиской гимназии признание

Директор Йыхвиской гимназии Татьяна Айт и член правления Вмрумааского общества эстонского образования Маре Роозилехт. Йыхвиская гимназия была отмечена за стремление перейти на полностью эстоносязычное обучение. Фото: Matti Kämärä / Põhjarannik

Главные награды конкурса признания эстонского языка достались Йыхвиской гимназии за стопроцентный переход на обучение на эстонском языке и преподавателю Нарвского колледжа Тартуского университета Энде Трубок, руководящей успешным литературным кружком.

Вирумааское общество эстонского образования в среду вечером на гала-концерте в Кохтла-Ярвеской гимназии вручило награды конкурса за формирование репутации эстонского языка. Место вручения наград выбрано не случайно, оно символично, поскольку общество было рождено именно для того, чтобы отстоять создание в Кохтла-Ярве государственной гимназии, обучение в которой велось бы полностью на эстонском языке. 

В Йыхвиской гимназии до настоящего времени можно было частично учиться и на русском языке, но доля русскоязычного обучения снижалась. Гимназия была выбрана пропагандистом эстонского языка 2023 года, поскольку поставила своей целью переход на полное обучение на эстонском языке. 

Школа трудилась во имя поставленной цели, и со следующего учебного года этот план воплотится в жизнь. То есть все ученики, независимо от их родного языка и того, какую основную школу они окончили, в Йыхвиской гимназии будут обучаться на эстонском языке на сто процентов. 

- 10-й и 11-й классы уже полностью учатся на эстонском языке, а когда закончит учебу 12-й класс, то вся школа. Все идет плавно благодаря предварительной работе. Мы уже давно ведем разъяснительную работу среди основных школ, родителей, учащихся. Так что это ни для кого не стало сюрпризом, - прокомментировала директор Йыхвиской гимназии Татьяна Айт. 

Проводится подготовка выпускников основных школ 

Школа предлагает ученикам и языковую поддержку. Старшеклассники посещают языковые кафе, чтобы совершенствовать свои навыки в области языка, и в рамках практической работы сами создают предметные эстонско-русские словари. Учителя-предметники сами создают или адаптируют учебные материалы для своих учеников. 

Йыхвиская гимназия также ведет подготовку учеников основных школ Ида-Вирумаа к обучению на эстонском языке: с 2022/23 учебного года проводятся подготовительные курсы для учащихся 9-х классов основных школ уезда. 

Участие в подготовительных курсах помогает учащимся, чьим родным языком эстонский не является, усвоить предметную терминологию и быстрее адаптироваться к изучению предметов на эстонском языке. А учащиеся, для которых эстонский является родным языком, могут закрепить материал, пройденный в основной школе, и подготовиться к гиназии. Результаты экзаменов по эстонскому языку как второму показывают высокий уровень преподавания эстонского языка и преподавания предметов на эстонском языке. Например, в прошлом учебном году средний балл учащихся гимназии составил 82,3 (в среднем по Эстонии - 57,9). 

Йыхвиская гимназия удостоена и двух специальных премий. Деа Прооде, проработавшая 35 лет учителем эстонского языка и литературы, была отмечена за популяризацию эстонской литературной культуры в Ида-Вирумаа. Увлеченный педагог привлекает учеников и коллег к участию в мероприятиях, посвященных эстонскому языку и эстонской литературе. Ее кредо - прекрасный эстонский язык и его преподавание. 

Хульда Леписк удостоена спецпремии за сохранение эстонской культуры в Ида-Вирумаа. Хульда Леписк обучала детей украинских беженцев эстонскому языку и культуре, посещала с ними выставки, концерты, участвовала в учебных поездках, становясь как бы мостом между ними и эстонской культурой. Своим теплом и целеустремленностью она вызвала интерес к изучению эстонского языка и наполнила этот интерес знаниями. 

Несколько премий досталось и Нарве

Друг эстонского языка 2023 года Энда Трубок уже в течение десяти лет читает лекции по эстонскому языку, литературе и культуре в Нарвском колледже Тартуского университета. Помощь изучающим эстонский язык оказали, среди прочего, инициированные ею конкурс чтецов и литературный клуб, в которых приняли участие около 1600 учащихся.

Энда Трубок (слева) удостоена титула "Друг эстонского языка 2023 года" за работу, которую она проводит в Нарвском колледже Тартуского университета. Фото: Matti Kämärä / Põhjarannik

Общаясь с деятелями в области языка, литературы и культуры, задавая им вопросы и участвуя в практических семинарах, учащиеся пополнили свой словарный запас, расширили кругозор и навыки самовыражения. У них выработалась привычка посещать мероприятия, связанные с эстонским языком и эстонской культурой. 

Последнее заседание литературного клуба состоялось в среду. На нем Катри Райк представила свою книгу "Minu Narva. Kümme aastat hiljem" ("Моя Нарва. Десять лет спустя"). 

- Литературный клуб на самом деле был идеей Катри Райк. Когда я в 2014 году пришла на работу в Нарвский колледж, она подумала, что мне стоит начать заниматься чем-то подобным и я смогу его возглавить. В первый раз гостями были Ингрид Рюйтель и ряд исследователей-фольклористов, которые представили свои книги, - вспоминает Энда Трубок. 

Литературный клуб собирается в среднем раз в месяц и открыт для всех. Помимо студентов возможностью общения на эстонском языке пользуются и школьники. 

- Если сначала периодически было пятеро-шестеро участников, потому что тогда к этому еще не привыкли, то потом желающие не могли уместиться и в самом большом зале. В клубе было 250 человек и больше. Это свидетельствует о том, что сформировалась привычка, и это величайшая радость, - сказала Энда Трубок. 

Самыми сильными магнитами для публики оказались Маргус Кару, ныне покойный, Сассь Хенно и Андрус Кивиряхк. Со временем у участников тоже выработалась привычка общаться с гостями. "В первые годы в зале было тихо и говорил гость. Сейчас же иногда так, что только вопросы раздаются". 

Если Энда Трубок получила признание Вирумааского общества эстонского образования, то она в свою очередь признала Ида-Вирумаа прекрасным местом для творческой самореализации. "Я приехал сюда из Харьюмаа и отдаю должное Ида-Вирумаа, потому что здесь так много интересного. Эта другая жизнь интересна, и люди здесь более преданы своему делу". 

В Нарвский колледж ушла и специальная премия, которую получила Анна Голубева за продвижение многоязычного и интегрированного образования в Ида-Вирумаа. С 2020 года Анна Голубева возглавляет в колледже центр многоязычного образования, целью которого является продвижение эстонского и многоязычного образования в регионе. 

Специальную премию за популяризацию эстонской певческой культуры в Ида-Вирумаа получила Ольга Портнова. На протяжении многих лет Ольга Портнова руководит хорами Ахтмеской основной школы (ранее - гимназия) и Ахтмеской школы искусств, большинство из которых добились звания хора I категории, а с 2002 года участвуют в певческих праздниках.